Cada 4 de mayo se celebra el Día de Star Wars, un universo tan vasto que podríamos tardar horas hablando solo de los idiomas de la saga. Es probable que todos tengamos a algún conocido que imita muy bien a Chewbacca, el amigo fiel de Han Solo en Star Wars pero, esos sonidos indescifrables son un idioma galáctico llamado shyriiwook, el idioma de los wookies.
Para conmemorar el Día de Star Wars a nivel mundial, mejor conocido como May the 4th be with you —por la similitud fonética que tiene con la emblemática frase de la saga, May the force be with you (Que la fuerza te acompañe)—, analizamos el idioma de la saga en relación con distintos idiomas del mundo.
Se cree que la mayoría de los idiomas alienígenas creados para la saga están inspirados en idiomas reales, el quechua, tibetano y finlandés. Dese Duolingo, plataforma para aprender un idioma en línea, explican que al escuchar con atención el idioma alienígena en el Episodio IV, guarda similitud con el quechua, una familia de idiomas que se habla en Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia y también hasta el norte de Argentina y Chile.
Por ejemplo, a muchos fanáticos les despertó curiosidad cómo habla Jabba the Hutt, el gángster más temido de la galaxia y enemigo de Han Solo. Su idioma es el huttés, lengua nativa de los hutt, y es producto de la combinación que hicieron Larry Ward, el actor que dio voz al personaje, y Ben Burtt, el ingeniero de sonido que trabajó en las primeras entregas de Star Wars, con sonidos del quechua y otros sonidos que parecen alienígenas.
Por su parte, el ingeniero de sonido Ben Burtt se inspiró en el idioma que hablan en la región autónoma del Tíbet para crear el ewokés, el idioma de los ewoks, las criaturas peludas que para muchos resultan adorables. Burtt explicó que vio un documental de la BBC sobre los idiomas tibetano, nepalí y kalmuko, y luego entrevistó a varios hablantes tibetanos nativos. De esta manera, los ewoks hablan tibetano, nepalí y algunas otras frases inspiradas en sonidos de la región.
Pero, ¿cómo usaron el finlandés en Star Wars? Watto, el personaje azul y volador que aparece en el Episodio I: la Amenaza Fantasma como el nefario dueño de Anakin, habla el idioma Huttés. Sin embargo, en este caso el equipo de sonido de Star Wars tomó inspiración en el idioma hablado en Finlandia, el finés.
Al igual que el quechua, se eligió el finés porque tiene una población de hablantes nativa relativamente pequeña y tiene un sonido que puede resultar extraño para la mayoría de las audiencias. Según expertos de Duolingo, “tiene una mayor proporción de vocales en comparación con muchos idiomas”.
Otro dato curioso es el inglés utilizado en la saga, pues se trata de aurebesh, un sistema de escritura utilizado para transcribir el básico galáctico estándar, uno de los idiomas más utilizados en la galaxia y que cuenta con su propio alfabeto.
