“Tiene miedo, la casta tiene miedo, la casta tiene miedo, la casta tiene miedo”, cantaron miles de militantes libertarios a lo largo de la campaña de Javier Milei, al punto que se convirtió en un hit de todos los actos del ahora presidente electo argentino.
Más allá de las ideologías, la melodía es muy familiar para todos los argentinos porque se trata de una canción que lleva varias décadas popularizada en las canchas de todo el país, solamente cambiando el sujeto de la oración por el del equipo rival.
Pero, ¿de dónde se tomó la melodía utilizada para este “cantito” que pasó por el universo deportivo para desembarcar de lleno en la política?
La canción original se llama “I’ts a heartache” o, en español, “Es una pena” o, más literalmente, “Es un dolor en el corazón”, compuesta por Ronnie Scott y Victor William Batty en 1977 para que la cante la entonces joven cantante galesa Bonnie Tyler, que tuvo en este tema su gran hit mundial.
La canción, que formó parte de su disco “Natural Force”, estuvo al tope de los principales rankings de los EEUU y Reino Unido y vendió más de 6 millones de copias. La letra habla de un desengaño, de una persona que descubre que su ser amado no la ama, y eso le produce un gran dolor por sentirse «engañada».
“Es un dolor de corazón, / nada más que un dolor de corazón. / Te golpea cuando es demasiado tarde, / te golpea cuando estás abajo. / Es un juego de tontos, / nada más que un juego de tontos. / De pie bajo la lluvia fría / sentirse como un payaso. / Es un dolor de corazón, / nada más que un dolor de corazón”, comienza la canción.
Y luego enfatiza: “Sentirse como un payaso. / No está bien compartir con amor / cuando descubres que no te quiere. / No es sabio necesitar a alguien / por mucho que yo dependiera de ti. / Oh, es un dolor de corazón, / nada más que un dolor de corazón”.
Bonnie Tyler es el nombre artístico de Gaynor Hopkins, quien con su carrera como artista y especialmente con este tema y con “Eclipse total de corazón” ganó mucho dinero y se convirtió en empresaria y también se dedica a tareas filantrópicas. Su voz ronca (por unos nódulos vocales que le extirparon) la destacó de sus pares de la época, e incluso algunos críticos la comparaban con Rod Stewart.
LA LETRA ORIGINAL
“It’s a heartache” (Ronnie Scott – Victor William Batty, por Bonnie Tyler)
It’s a heartache
Nothing but a heartache
Hits you when it’s too late
Hits you when you’re down
It’s a fool’s game
Nothing but a fool’s game
Standing in the cold rain
Feeling like a clown
It’s a heartache
Nothing but a heartache
Love him ‘til your arms break
Then he lets you down
It ain’t right with love to share
When you find he doesn’t care for you
It ain’t wise to need someone
As much as I depended on you
Oh, it’s a heartache
Nothing but a heartache
Hits you when it’s too late
Hits you when you’re down
It’s a fool’s game
Nothing but a fool’s game
Standing in the cold rain
Feeling like a clown
It ain’t right with love to share
When you find he doesn’t care for you
It ain’t wise to need someone
As much as I depended on you
Oh, it’s a heartache
Nothing but a heartache
Love him ‘til your arms break
Then he lets you down
It’s a fool’s game
Standing in the cold rain
Feeling like a clown
It’s a heartache
Love him ‘til your arms break
Then he lets you down
It’s a fool’s game
Standing in the cold rain.
